Dejar de revisionar un archivo sin borrarlo en svn

A veces me pasa que en un proyecto tengo un archivo X que empezó siendo un archivo común, pero en un momento dado, cada desarrollador necesita taner su propia copia y no revisionarlo más.

Cómo dejar de revisionarlo sin borrarlo?

La primer vez que me topé con el problema hice:

cp X Y
svn rm X
svn ci -m "chau X"
mv Y X

Ugly.

La forma correcta de hacerlo es:

svn rm --keep-local X