Después del post de ayer, me acosté a releer los sonetos de Mairal. Conté las sílabas de los versos y no me daban todas 11. Me quejé en Twitter y cuando me desperté al otro día tenía la solución "pero cuidado con las sinalefas y demás trucos".

Rápido, nuevamente a Wikipedia:

Sinalefa: es la pronunciación en una sola sílaba de la vocal final de una palabra y la vocal inicial de la siguiente.

Y justo cuando me siento a escribir esta errata, Mairal me deja un comentario explicándomelo.

También me pasaron este sitio web http://lexiquetos.org/silio/ que cuenta sílabas.

Reescribo los 2 sonetos de ayer:

trato hecho le dijimos a aquel hombre

sacamos ese cartel y entramos ya

pintamos color rojo muy lindo acá

todo era dicha hasta que llegó el sobre

sin pausa lo abrí con uno de cobre

si ves el cuchillo siempre reculá

mama le enseñó a ir siempre marchatrás

es para disimular que soy pobre

siempre me alegra recibir noticias

mas cuando vienen así en tinta y papel

no resisto más la espera leo antes

uno nunca sabe si son caricias

o terminan siendo un triste gran cincel

olvídalo querida no te gastes

en la carta una tía me decía

pronto los visito mis queridines

sin pausa a arreglamos los jardines

ordenar es señal de cortesía

es como recibir un policía

lustro con esmero mis mocasines

en su lugar puse los arlequines

así trabajabamos noche y día

hasta que una buena tarde apareció

con los bolsos repletos de regalos

nos saludó Juanjo y señora esposa

si hasta todos los vecinos visitó

estuvo con nosotros cien veranos

en verdad nunca se fue la tramposa

Hoy en la facu leí el capítulo 1 de El gran surubí la Orsai N° 5. Lo distintivo de este folletín es que está escrito en sonetos. Me gustó la sonoridad, pero la sola lectura no me alcanzó para decodificar la métrica usada.

Wikipedia en mano, estuve estudiando un poco para reflotar conceptos que seguramente estudié en la secundaria.

A saber, este es mi machete para escribir sonetos:

Soneto = 14 versos de 11 sílabas = 4 estrofas = 2 cuartetos + 2 tercetos

1 cuarteto = 4 versos

1 terceto = 3 versos

Verificamos: 4 * 2 + 3 * 2 = 14

Si lo anterior era la sintaxis, lo que sigue es la semántica. Sobre qué hablar en cada parte (no es obligatorio, pero es una guía):

1° cuarteto: el tema

2° cuarteto: amplifica o desarrolla el anterior

1° terceto: reflexión sobre la idea central

2° terceto: remata con reflexión grave

En cada uno de los cuartetos riman el primer verso con el cuarto, y el segundo con el tercero: ABBA ABBA. Para los tercetos uso: CDE CDE.

Y ahí va mi primer intento:

trato hecho le dijimos al hombre

sacamos el cartel y entramos ya

pintamos de rojo muy lindo acá

todo era dicha hasta el sobre

pronto lo abrí con uno de cobre

si ves el cuchillo siempre reculá

mama le enseñó a ir marchatrás

es para disimular que soy pobre

siempre alegra recibir noticias

mas cuando vienen en tinta y papel

no resisto más y la leo antes

uno nunca sabe si son caricias

o tal vez terminan por ser gran cincel

olvídalo querida no te gastes

en la carta una tía decía

pronto los visito mis queridines

sin pausa a arreglar los jardines

ordenar es señal de cortesía

es como recibir un policía

lustro con esmero mis mocasines

hasta acomodo los arlequines

así trabajamos noche y día

hasta que una tarde ella llegó

con los bolsos repletos de regalos

nos saludó Juanjo y esposa

si hasta todos los baños visitó

estuvo con nosotros cien veranos

en verdad nunca se fue la tramposa